Tradução e Adaptação: José Manuel Santos
Fábrica têxtil O. P. HENLEY
Verão de 1978
Só almoças uma maçã?
Estou de dieta.
Eu preciso ficar forte. Estas geleias são feitas por mim.
No domingo, Roscoe e eu usamos 60 quilos de pêssegos.
O que você fez neste fim de semana, Norma?
Lavei os pés.
No domingo, eu vi você na cidade.
Seu amigo tem um bom carro.
Se você tivesse olhado o registro do motel, também teria visto o meu nome.
Não é assunto meu.
Mãe, você não abriu a bolsa.
Mãe, você não está com fome?
Mãe, você está bem?
Mãe, você me ouve?
Vamos, mãe.
Não ouviu uma palavra do que eu disse. Ela não está escutando você.
Agora você sabe que isso acontece, Norma Rae.
Não, com a minha mãe.
- Isso vai passar. É temporário. - Bem, só ficará surda por uma hora.
Ela só está surda por duas horas. Ela só está surda todo o dia.
- Ela pode encontrar outro trabalho. - Que outro trabalho nesta cidade?
Vou te dar um atestado. Ela será mandada para casa.
Vamos, mãe. Eles não dão a mínima para você.
- Você está bem aí? - Estou bem.
Você vai ser comida pelos mosquitos.
Vou num minuto.
Vou deixar este pote de molho.
Há outro de molho desde café da manhã.
Agora já tem companhia.
Olá, crianças. Dez minutos desse lixo e em seguida vão fazer o trabalho de casa.
- Eu já fiz. - Sério?
Insatisfatório na escrita, Insatisfatório na leitura,e a aritmética não está boa.
- Você não fez muitos deveres de casa. - Não quero escutar nada.
Cala a boca.
- Por que você se está arrumando? - Vou à cidade.
O que você precisa?
Coisas.
- Eu levo você. - Vai começar a série Bonanza.
Não pensava vê-lo. É sempre a mesma coisa.
Vou comprar umas calcinhas e um sutiã branco de algodão, tamanho 32B.
Você quer ir e esperar fora do provador,para que todas as mulheres possam olhar para você?
Não, eu não faço isso. Você volta logo para casa?
Não. Depois vou à farmácia
para comprar alguns absorventes e a revista Cosmopolitan.
Será que, em seguida, voltas para casa?
Sim, eu vou estar tão exausta com toda esta emoção que voltarei para casa.
Olá.
Sr. Wichard?
Isso. Vernon Wichard. Quem é você?
- Meu nome é Reuben Warshawsky. - Que tipo de nome é esse?
O típico nome para ser soletrado para as telefonistas e responsáveis por restaurantes.
- O que você quer? - Gostaria de alugar um quarto numa casa de família.
Para quê? Temos um hotel com 12 quartos e um motel com 36.
Eu gostaria de conhecer algumas famílias de perto.
E por quê isso?
Sr. Wichard, eu cheguei a esta cidade apenas há uma hora. Olá, como vai você?
Eu estacionei meu carro alugado, saí, e antes que eu tive a oportunidade de esticar as pernas,
o chefe de polícia me disse: "Quem é você? Não te conheço. O que você está fazendo aqui?"
Eu lhe disse que vim organizar um sindicato na fábrica têxtil O. P. Henley.
Ele disse: "O inferno que você vai, garoto." Me deu uma multa e mandou eu me mandar.
E com toda a razão.
Acho que todos vocês são comunistas, ou agitadores,
ou patifes, ou judeus ou todas os quatro de uma vez.
Toda a vez que vocês chegam a uma cidade, trabalhadores são despedidos.
Desculpe-me, posso lhe fazer uma pergunta? Quanto você ganha por hora?
Um dólar e 33 centavos por rack.
- Quando foi seu último aumento? - Eu não tive isso.
Com todo o respeito, dada a inflação, Isso faz do senhor um sonhador.
Isso é um insulto?
Vocês estão mal pagos e sobrecarregados.
Estão explorando vocês até à medula. Vocês precisam de mim.
Eu acho que se começar a correr, poderá chegar ao seu carro antes que o meu cão o morda.
Por que diz isso? Nós nem temos um cão.
Nem precisam.
Olá, com vai? Você tem um quarto vago?
Sim.
Olá.
Esta é uma cidade acolhedora..
Até agora, já me disseram que me cale, que me mande, que desapareça.
Certifique-se que fumigaram o seu quarto. Há baratas.
Bem aqui há baratas? Estou muito acostumado.
Você tem um quarto com vista?
Você tem o beco ou estacionamento. O que você prefere?
Dê o 31, Alston. De lá, você não vai ouvir os bêbados.
Volto na próxima quarta-feira depois do jantar.
Jantarei com os amigos da minha esposa.
Hoje foi a última vez, George.
Não me diga, Norma Rae. Isso não é uma mudança surpreendente?
Não.
Já estava para acontecer há algum tempo.
Sabe de uma coisa engraçada? Eu não tinha notado. Você não comeu um bife no jantar?
Não te dei uma caixa de chocolates?
Não te fiz gozar três vezes seguidas nesta cama?
Eu não contei.
Que tal isso?
parece que não sei mais satisfazer-te como antes.
Só não me sinto bem comigo mesma, George.
Você tem a sua esposa e dois filhos na escola.
Há muitos boatos. Tenho dois filhos.
Isso não me faz sentir bem.
Você está aqui para me fazer sentir bem.
Não vou voltar mais aqui.
Porquê, sua caipira!
Você tem as unhas sujas.
Você palita os dentes com fósforos. Eu já vi.
Merda. Para que serves, afinal?
Você sai daquela fábrica, lava as axilas,
vem aqui, abre as pernas para transar e vai para casa.
E é você que quer deixar-me?
Eu escutei um baque.
- Fui jogada contra a parede. - Eu tenho um pouco de gelo. Entra.
Sente-se, por favor.
Você está muito alterada.
Ponha isso.
Achei que todo o mundo no sul era Ashley Wilkes.
Se você mexe com os cães, você pega pulgas.
Ele parece estar quebrado?
Faz assim.
Creio que não. Você quer uma aspirina?
Não, obrigado.
- Um band-aid? - Não.
- Um Valium? - Você é uma farmácia ambulante.
Eu sou um pouco hipocondríaco. Não tire isso.
Os homens e eu.
Eu tenho que aprender a dizer não desde o começo.
Mas se não fossem homens, não sei o que seria.
Você tem muitos livros.
Tenho pavor de acordar em um motel e não ter mais nada que ler a não ser a lista telefônica.
Ela te olhos grandes.
Sim, e um cérebro grande.
Qual é seu nome?
Dorothy Finkelstein.
É uma excelente advogada trabalhista saída de Harvard.
Deve ser a sua namorada, já que você sempre leva a sua foto.
Nós acordamos juntos aos domingos e lemos o New York Times.
E isso, acho que a faz minha namorada.
- Eu sou Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky.
- Prazer. - O prazer é meu. Não tire isso.
Sinto muito por meu pai. Tem pavio curto.
Minhas credenciais me deixam de fora em muitos lugares.
Mas, ocasionalmente, alguém abre a porta,
me oferece o melhor quarto e me trata como se fosse seu primo. É bonito.
Não seria o caso do meu pai.
Você é judeu?
- O quê? - Você é judeu?
Nascido e criado.
- Eu nunca conheci um judeu. - Como vai você?
Pensei que todos tinham chifres.
Circuncidados, sim. Chifres, não.
Não vejo diferenças para o resto de nós.
Bem, nós somos.
São? O que os faz diferentes?
A história.
Você entendeu?
- Está melhor. - Eu acho que parou o sangramento.
- Obrigado pelo gelo. - Quando quiser.
Cristo, espero que não.
Bom dia. Leiam isto quando puderem.
Eu sou do sindicato Têxtil da América.
Peguem. Leiam quando tiverem um tempo.
Eu sou do sindicato Têxtil da América.
Eu sou do sindicato Têxtil. Como está o nariz?
Demasiadas palavras difíceis. Se eu não entender, eles também não entenderão.
- É seu amigo, Norma? - Parece que em breve será.
- Você vai se atrasar. - Eu não me importo, se eu não chegar até amanhã.
Se você tiver alguma dúvida, Eu estou na rua 31 no Motel Golden Cherry.
Não se atrasem para o trabalho.
A senhora quer ir trabalhar.
Até logo.
Alguns de vocês aparecem a cada quatro anos.
Quase na mesma época dos gafanhotos.
Qual é seu nome?
Jimmy Jerome Davis.
Bem, Jimmy Jerome, temos seis dos líderes por desacato civil.
Gostaria que fossem sete?
Empapelamos os banheiros com esses folhetos.
Quer ler durante o intervalo?
Bunda mole.
Eu disse para ele que não iria jantar com ele. O que quer agora?
Talvez queira apenas tomar o café da manhã, Norma Rae.
Seja o que for, eu não o farei.
Norma, você é a boca grande da fábrica.
"Queremos uma pausa mais longa. Queremos mais tempo para fumar. "
"Queremos uma máquina Kotex de absorventes higiênicos. "
- Faça-o e eu fico calada. - Vou fazer melhor que isso.
A única maneira de fechar a sua boca é promovendo você.
Você vai subir na vida, doçura.
A quê e por quanto?
Você será supervisora.
Diabos, certamente não vou fazer muitos amigos.
Ganhará um dólar e meio por hora.
- Como estou indo, baby? - Muito bem, papai.
Melhor você acelerar um pouco, se puder.
Eu vou o mais rápido que posso.
Sim. Bem, eu estou sendo vigiada.
Eles estão observando você.
Você está com raiva de mim?
Você não deve pressionar o seu próprio pai.
- É mais dinheiro, pai. Eu preciso dele para as crianças. - Bem, eu não preciso disso para minha filha.
Millie, Craig, o que estão a fazer com flores da vovó?
- Levanta do... Olha para você. - Eu não quero.
Olha para o seu traseiro. Está todo imundo. Sujo!
Eu pedi para você o vigiar. Criminy, eu já te tinha limpo.
EXPOSIÇÃO DE HENLEYVILLE
Ele tem um tremendo braço.
- Você quer alguma coisa? - Sim, isto está horrível.
Traga-me um cachorro quente com muito molho.
Olá. Me vê um cachorro-quente, por favor.
Obrigado.
- Olá, Weona. - Olá, Norma.
- Posso levar dois cachorro-quentes? - Ok. Num minuto.
- Como você está? - Aproveitando o jogo?
Eu amo o shortstop. É ótimo.
Sim. J. C. McAllister. Vieram uns olheiros.
O quê é? Não gosta?
Não é de Nathan. Nem sequer é um cachorro-quente. O que acha que tem?
Corante vermelho e coisas que preferirá não saber.
Com licença.
Olá, Norma.
- Olá, Ellis. - Você parece bem.
Eu estou sempre bem. Sou forte como um touro.
- Seu cabelo está diferente. - Cresceu.
Como está o Craig?
Ele perdeu um dente.
Não custaria você vê-lo de vez em quando.
Não posso, Norma.
Bem... fique à vontade.
Como sempre.
- Uma Coca-Cola, por favor. Quer uma? - Sim
Duas, por favor.
Obrigado. Este é o dela. Este é o meu. Fique com o troco.
Toma.
Eu subi no seu Cadillac há seis anos, coloquei os pés para fora da janela traseira
e esse cavalheiro do Sul fez o meu pequeno Craig.
Ele não fez nada que valesse a pena desde então.
Você se casou?
Ele não se incomodou, nem eu tampouco.
Minha primeira aventura, que eu recorde, foi com a minha professora húngara de piano.
Eu estava tocando uma música e ela deitou a cabeça no meu colo.
Te digo uma coisa. Toquei demais.
Acabamos em seu quarto, sob um ícone russo,
e o marido voltou para casa e nos descobriu. O pobre começou a chorar.
Eu me senti péssimo. Abracei-o e disse: "Ei, amigo, me desculpe."
Fomos todos para a cozinha tomar uma xícara de chá.
Toda vez que você me vê, eu estou discutindo com um cara.
- Parece que sim. - O que você acha de mim?
Eu acho que você é muito inteligente para a vida que leva.
Oh, vamos lá, agora estou aqui.
Eu estou aproveitando.
Vamos lá, mulher.
Cronometrame.
Eu estou aqui. Vamos.
O que você está esperando, mulher? Agora eu estou aqui!
Idiota! Você fará com que ambos percamos o nosso trabalho.
Eu atendo.
Olá.
Eu não vou incomodá-la. Eu só queria pedir desculpas.
Eu sei que você poderia ter ficado sem o trabalho.
Você se comportou como um louco.
Eu sei.
Hoje eu recebi os papéis do divórcio. Eu perdi a cabeça.
Essas são coisas que podem afetar você.
Você aceitaria tomar uma bebida comigo?
Para compensar a bagunça que eu armei e o problema que eu causei.
Sou Sonny Webster.
Você costumava ir à padaria da minha mãe.
Sonny Webster?
Eu lembro de você. Você ficava atrás do balcão e sempre dava troco errado..
- Eu nunca fui muito bom em matemática. - Pode apostar que sim.
Você vem comigo?
Claro. Espere um minuto.
Quem era? Eu ouvi a voz de um homem.
Sim, eu vou sair com ele.
- Onde vocês se conheceram? - Na entrada, agora mesmo.
Qualquer cara bate à sua porta, e você já sai com ele? De jeito nenhum.
Papai, eu tenho mais de 21 anos. Muitos mais.
Eu vou lembrar alguns nomes: Buddy Wilson, Ellis Harper, George Benson.
um marinheiro, um motorista de ônibus.
Que eu saiba, nenhum está cuidando de você. Você vive em minha casa. Eu pago a comida.
É errado tentar me manter longe dos homens.
Não há nada errado com um pai que ama sua filha. Você deveria ser grata.
Você gosta demasido de mim.
Que bem que esta mulher canta.
- E as sua palavras são tão verdadeiras. - Eu gosto de Elvis.
Gostaria de ganhar muito dinheiro só de abrir a boca e cantar bem.
- Isso não necessariamente os torna felizes. - O que faz as pessoas felizes? O quê?
Um homem e uma mulher juntos.
Olha quem está falando. Você não disse que pegou uma arma, se escondeu
e por pouco não arrancou a cabeça da sua esposa?
Mataria os dois.
Ela e seu namorado.
Mas eu não podia.
Ela era uma boa pessoa quando estudamos juntos.
Um charme, mas depois ...
A mudança que aconteceu com ela... ainda me espanta.
Ouça.
Eu também me tornei muito diferente.
Vivemos coisas que nos marcam.
Hey! New York!
Olá! Venha aqui.
- Precisamos de outra pessoa? - Quanto mais, melhor. Rúben!
Você traz seus papéis e tudo mais.
Reuben, conheça Sonny. Este é Reuben Warshawsky.
- Por que você não se senta? - Sente-se. Divirta-se.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estou trabalhando.
- É um bar. - Não importa bêbado ou sóbrio.
- Quer um? - Não, eu só quero um refrigerante.
- Você só bebe isso? - Sim
Amanhã você vai estar muito melhor do que eu.
Reuben é um sindicalista. Ele vai criar um sindicato na fábrica.
- Nunca houve um. - Talvez seja hora de ter.
É melhor ser mais do que um porque eles são.
- Seremos. - As grandes empresas fazem o que querem.
- Tudo vai para os ricos. - Você está ficando cansado?
Quando me farto, afogo minhas mágoas com cerveja.
Você sabe o quê?
Você conhece esta música?
Tocava na rádio na noite que me ligaram
e me disseram que o meu marido havia morrido em uma briga em um bar.
Eu conhecia Buddy Wilson. Da escola.
- Oh, verdade? - Sim. Fizemos carpintaria juntos.
Ele ficou bêbado, entrou em uma briga e quebrou uma garrafa de cerveja.
O outro também tinha uma.
Lembro-me de ir ao funeral
porque eu queria vê-lo e um velho me disse
que não lhe parecia uma boa idéia que visse o Buddy porque ele não estava pronto.
Eu só queria vê-lo.
Meu pai não me deixou.
Bem... esse foi o fim do Buddy.
Assim são as coisas.
- Eu dirijo. - Não, eu faço isso.
- Você está bêbado. - E você.
Acho que eu dirijo. Vamos lá.
Por aqui.
Eu saí com um homem e volto para casa com dois.
Meu pai vai se surpreender.
- Ele te vigia de perto, certo? - Sim, somo muito apegados.
Lembro-me que dirigia mais de 400 km para me levar a Crescent Beach.
Me comprava frango frito, me levava para nadar e me contava piadas.
Dormiamos no carro. Na manhã seguinte, caminhávamos na areia estava molhada.
Me comprou este anel. Sempre carrego comigo.
Reuben, você pode parar? Acho que vou vomitar.
Você está bem?
Te ajudaria, Norma, mas acho que eu iria vomitar.
- Isto não foi digno de uma dama. - Está tudo bem.
Um verão eu cuidei das comadres no Hospital Stuyvesant.
Um destes dias vou criar juízo.
Faça isso rápido porque um dia desses eu vou te pegar.
Leiam isto quando puderem.
Segui o seu conselho. Reduzi-o a duas sílabas.
Uma seria melhor.
Bom dia, Norma Rae.
Olá, Lucius.
Bom dia, Linette.
Olá, Billy Joe.
O que está acontecendo aqui?
Eu estou falando com você.
Traidora!
Merda!
- Ninguém me fala. - Quanto menos se falar, mais se trabalha.
Eles são meus amigos e assim permanecerão. Estou fora agora.
- Você está forçando eles para se livrar dos mais lentos. - Você já sabia.
Eu fui gananciosa e estúpida. Lamento. Portanto, você pode me demitir.
Eu não vou fazer isso. Você vai voltar para a sala de tecido.
Sua família trabalha aqui há muito tempo.
Bom dia.
Estamos prontos.
Todos vocês?
Todos os três.
- Todo o mundo para o carro. - Millie, você pode subir sozinha.
- Cuidado, para não cair. - Qual é o seu nome, garotão?
Craig.
Este é o Craig e esta é Mi... Craig, senta no chão.
- Adeus! - Adeus, mamãe!
Eu quero ir para a frente.
- Bem, você não pode. - Já chegamos?
Não, ainda não, bobo. Acabamos de sair.
- Eu pensei que íamos para o lago. - Eu tenho que parar em um lugar.
Você devia ter feito antes de entrar no carro.
Esta é a Alice.
É minha filha.
Como eu sempre digo, quanto mais, melhor.
Você vai ter mais cuidado?
- Da próxima vez você sobe sozinho. - Alice, vem aqui.
Você lida fácil com seus filhos.
Eu grito com eles e bato-lhes.
Você é uma mulher bonita.
Eu era aos 18, mas eu estou muito acabada.
Você me parece muito bem.
Com pouca luz, eu não sou tão ruim.
- Vou levá-la para o escuro. - Já estive lá.
Eu não devo um centavo na cidade.
Como tudo o que me colocam na frente. Eu posso consertar tudo o que é elétrico.
Eu fico bem de... depois da primeira xícara de café, apesar de que não há ninguém que ma tire.
Eu tenho um novo trabalho no posto de gasolina.
Entregaria o salário à minha esposa ao recebê-lo toda sexta-feira.
Vou direto do trabalho para casa e fico lá.
Tenho eu e a Alice.
Estamos sozinhos.
Você tem seus dois filhos. Você está sozinha.
Se você pudesse me ajudar,
talvez eu possa ajudá-lo.
Faz muito tempo que não me fazem uma proposta.
Beija-me.
Se isso está bem,
então tudo o resto está bem.
Pela autoridade investida em mim por este Estado soberano,
os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Minha mulher trouxe um vinho caseiro. Eu mesmo escolhi as uvas no verão passado.
Obrigado.
Para minha esposa, Norma Rae.
Eu só espero estar à altura.
HOJE À NOITE REUNlÃO DE SEU INTERESSE, VENHAM ESCUTAR.
Roscoe diz que não devo ir, mas eu acho que vou.
Eu não penso pedir permissão. Eu vou.
Em 8 de outubro de 1970,
meu avô,
Isaac Abraão Warshawsky, 87, Nova York morreu em seu sono.
Na manhã de sexta-feira o funeral foi realizado.
Meus pais participaram e meus dois tios dO Brooklyn,
e minha tia Minnie veio da Flórida.
Também foram 862 Membros do Sindicato da Confecção
e dO Sindicato dos Fabricantes de Bonés e Chapéus,
também membros da família.
Tanto na morte como na vida, permaneceram ao seu lado.
Eles lutaram em batalhas com ele, ferimentos foram curados
e, juntos, eles ganharam o pão e, em seguida, o compartilharam.
Quando falavam, o faziam em uníssono
E eles foram ouvidos.
E eles eram negros, brancos, irlandeses e poloneses.
Eles eram católicos e judeus.
E eram um só.
E isso que é um Sindicato:
Um só.
Senhoras e senhores,
a indústria têxtil, a quem estão entregando as suas vidas e todo o seu ser,
e para quem os seus filhos e netos entregarão as suas vidas e todo o seu ser,
é o único dos Estados Unidos da América que não é sindicalizada.
Portanto, são livres para explorá-los,
mentir, enganar e roubar o que é vosso por direito:
Sua saúde, um salário decente e um lugar digno para se trabalhar.
Exorto-vos a detê-los… Apresentando-se no quarto 31 do Motel Golden Cherry
para pegar um cartão do sindicato e assiná-lo.
Sim, está na Bíblia.
"De acordo com as tribos de vossos pais,
herdareis."
Mas Rúben Warshawsky acrescenta: "Não, a menos que você faça acontecer".
Todos deveriam ter vindo.
- Na próxima vez. - Nem que tenha de trazê-los arrastados.
- Seu sermão é muito bom. - Quando você vai se afiliar?
- Você acha que eu tenho tempo? - Dorme menos.
Porque se eu não conseguir alguma ajuda em breve, irei embora daqui e vocês não conseguirão nada.
Gostaria muito de receber qualquer ajuda que você possa me oferecer.
Colocar selos, envelopar, digitar com dois dedos, o que quer que seja.
- Eu irei. - Obrigado.
Eu estou aqui. Estou aqui para inspecionar a fábrica.
O governo federal dos EUA,
de acordo com o mandado Federal de número 7778, declara:
"O sindicato tem direito para inspeccionar os painéis
para comprovar pessoalmente que não removam seus anúncios. "
- Você tem uma lata de lixo? - Dentro.
- Mantenha a América bela. - No final da escada.
PERMANEÇAM NOS SEUS POSTOS ATÉ QUE SOE O SINAL DE MUDANÇA DE TURNO.
Obrigado.
Bom dia!
Estou indo rápido demais?
Eu corria quando estava no exército. Mas já não estou mais, irmão.
- Se você está em má forma, vou ir mais devagar. - Obrigado.
Como se fizessemos um passeio.
Bom dia! Eu sou Reuben Warshawsky, do Sindicato Têxtil dos Estados Unidos.
- Qual é o seu nome, irmão? - Buffum.
- Há quanto tempo você trabalha aqui? - 12 anos.
Você gosta do seu trabalho?
- Eu gostaria de mantê-lo. - Sim
Warshawsky, está interrompendo o trabalho dele. De acordo com a ordem judicial, não pode fazer isso.
Bem, então irmão, sigamos a lei ao pé da letra.
Nenhum judeu é meu irmão.
- Claro que você não quis dizer isso. - Eu já acho que sim.
Vou ter que parar e começar uma briga.
Vamos. O quadro de anúncios está lá.
Bom dia.
Alguém oferece o seu carro para vir para a fábrica.
Alguém quer vender um filhote de cachorro basset.
E você pode pegar pecans por 40 centavos por cesta em Selma Landing. Não é legal??
A única coisa que falta é o meu folheto.
Está aí.
Mas eu não o vejo.
Eu não posso ler.Nem sequer um jogador de basquete com pernas de pau.
Você pode baixá-lo para que todos possam ler?
Vamos anotar o seu pedido.
Por que se colocam nesse plano?
Eu tenho que chamar os meus advogados para ficarem na sua cola? É infantil.
Onde está o telefone? Quem tem um centavo?
Briggs, traga-o para baixo.
Olho! Nível do olho! Olho.
Não tem por que lê-lo.
Nenhum organizador ou membro de um sindicato
entrou nesta fábrica em mais de dez anos. Vou lê-lo.
- Pois leia rápido. - Enquanto leio isto,
leia a ordem judicial: Qualquer empresário pode ser preso por desacato civil.
Se continuar assim, vai acabar na cadeia.
- Eu não estou infringindo nenhuma lei. - Você está violando agora.
- Podemos parar com isso? - Claro.
- Onde está o outro quadro de anúncios? - Na sala de tecido.
- Você me mostra? - Sim, diabos, sim!
Bom dia! Como você está?
Bom dia. Eu sou Warshawsky, do sindicato Têxtil dos Estados Unidos.
Eu estou na rua 31 do Motel Golden Cherry se você tiver quaisquer perguntas.
Obrigado.
Senhores, na média, o vosso trabalhador, não é estúpido.
Somente se cansa.
Você quer tirar isto daqui, por favor?
Tirem-no de lá.
- Você está ocupado? - Muito.
- Posso entrar? - Por favor.
Não limpam o quarto por aqui?
Eu não quero que mexam nas minhas coisas. Eu sei onde está tudo.
- Se eu me juntar a você, eu iria perder meu emprego? - Claro que não.
Você pode usar um botom enorme do sindicato quando for trabalhar.
Você poderá conversar com qualquer pessoa disposta a ouvir, enquanto estiverem na hora do intervalo.
Você pode levar panfletos para a fábrica.
Eles não podem te fazer nada.
Eu nunca fui uma boa escoteira.
Irei contigo.
Você é o peixe que eu queria fisgar.
Bem, já me tens. O que você vai fazer comigo?
- Converter você numa pessoa integra. - Oh, realmente?
O que isso significa?
Alguém que vai a um asilo no sábado de manhã, em vez de jogar golfe.
Alguém que dá um dólar um cego em troca de um lápis.
- Isso eu faria. - Mas você pegaria o lápis?
Claro. Eu paguei por ele.
Entre lógica e a caridade, existe um meio termo.
Poderíamos discutir a noite toda. Toma.
Assina.
"Norma Rae Webster".
Como é que aqui todos têm três nomes?
Vamos lá, Wayne. Deixe-me dar-lhe isso.
Tampará a mancha de molho..
O que conseguirei em colocá-la?
Você não vai conseguir nada se não o fizer. Além disso, você não está de saco cheio?
Você e eu costumavamos ir para o clube de sub-oficiais e nos divertiamos bem.
- Eram outros tempos. - Bem… então voltemos para os velhos tempos.
Ok, Wayne! Estou tão orgulhosa de você.
Você acha que algum dia voltaremos juntos novamente ao clube, doçura?
Leve a sua esposa. Ela não sai com muita freqüência.
Parece que você deixou seu local de trabalho, Norma.
Oh, realmente?
Há uma máquina de café em sua seção.
Mas não há nenhuma fonte de água e eu tenho que esfriá-lo antes de beber.
Você esfria tudo.
- Olá, Reverendo. - Norma, me pegou de calça curta.
Está tudo bem.
Poderíamos trazer flores do seu jardim. Os ácaros comem tudo.
Posso ajudar em alguma coisa, Norma?
Quanto tempo faz que venho a esta igreja?
Desde que você era uma criança.
Certo. Eu aceitei Cristo quando eu tinha seis anos.
Sou considerada uma boa cristã?
Tirando um par de deslizes, eu diria que sim. - Tirando um par de deslizes, hein?
- Você se considera um bom cristão? - O Senhor é quem deve decidir.
Eu preciso da igreja para uma reunião do sindicato. Haverá negros e brancos juntos.
- Esta é uma casa do Senhor. - É o que espero… Só quero ver se é ou não.
O que você diz chega perto da blasfêmia.
Eu vim para dizer que eu pequei e pedir a Deus que me perdoe.
Eu quero ver o que esta igreja representa.
Eu quero ver se eles se atrevem a dizer que deveria haver justiça, um sindicato,
e, se vão se opor contra ele, o Senhor vai estar do seu lado.
Caso contrário, não restará nada de bom para mim nesta igreja
e a abandono para sempre.
Sentiremos falta da sua voz no coro, Norma.
Continuará a ouvi-la em outro lugar.
Entrem e sentem-se. Voltarei num minuto.
Há uma reunião em minha casa Jimmy Jerome. Um assunto do sindicato.
Depois tomaremos uma limonada e biscoitos.
Vou erguer as cortinas para que nos vejas.
No sábado, limpei as janelas. Certamente você verá muito bem.
Você está indo longe demais, Norma. É a nossa casa.
- Por que? - Há negros lá dentro.
- Você vai nos colocar em apuros. - Eu nunca tive problemas com os negros.
Os únicos que eu tive na minha vida foram com homens brancos.
Lembro-me de alguns de vocês da igreja Chockoyotte.
Só eu falei naquele dia.
Agora eu gostaria que vocês falassem.
Por favor.
O trabalho de um homem deve ser apenas isso: trabalho.
E não uma sentença de prisão.
Os negros foram explorados e desprezado. Para quê?
Se o sindicato é o que todos acreditam que seja, irei com ele até o fim.
Desculpe dizer isso havendo homens na sala,
mas, quando tenho cólicas menstruais, que são muito intensas,
não me deixam sentar-me.
Eles dizem que você tem que ficar de pé a menos que você leve um atestado médico.
Não diremos que estamos doentes se não estivermos.
Passo o dia todo na frente de uma parede de tijolos.
Antes havia uma janela,
mas a fecharam para dar a "sensação" que estamos enclausurados.
Meu marido Averil morreu de uma doença pulmonar há dois meses.
Seus filhos nunca crescerão com ele.
Eu tenho muita roupa dele, caso alguém precise.
Essas pessoas não entendem
17 pessoas de 800.
Bem… Você não é daqui.
Aqui tudo é muito lento. Não é Nova York, onde tudo corre a mil por hora.
Mãe, Craig fez xixi na cama.
Eu disse a ele para não beber Coca Cola antes de dormir.
Vamos lá, docinho, acorde.
Vamos. Segure no meu pescoço.
Você tem alguma idéia?
Compre uma garrafa de uísque de milho e nós estaremos aqui no sábado.
Nós vamos para as áreas rurais.
Já acabou, docinho?
Sem Coca-Cola antes de dormir.
- Como você está hoje, Sr. Robinson? - Eu estou ocupado.
Sou Norma Rae. Você me conhece.
- Sim! Como você está? - É bom ver você.
- Este é meu amigo Reuben. - Como está, Sr. Robinson?
Por que não lê isto enquanto conserto o pneu?
Feito.
- Você sabe fazer isto? - Eu nem sequer tenho um carro.
Que pareça, que sabemos o que estamos fazendo.
Cuidado com a mão.
Eu acho que ele estava tentando tirá-lo.
Você está fazendo um taco de beisebol?
Hey Joe, o quê? Leia um desses, você quer?
Hey, Jake! Você pode ler um destes?
Apresento a vocês Reuben. Ele é meu amigo.
Como estão, senhores?
- Gostaria de ler um? - Não.
- Bob, você vai ler um?
- Não me interessa. - Não está interessado em um sindicato?
Por quê? Você acha que o gerente o tratará melhor que o sindicato?
Acho que sim.
Fico feliz de se ter cortado.
- Olá, Robert! - Olá, Norma!
- Como você está? - Bem.
É só grama e água, Reuben.
Era aqui que nadávamos quando crianças.
Vinhamos aqui depois da escola. Tirávamos a roupa e nadávamos.
A única fonte de água que vi quando
pequeno foi o hidrante que abriamos na Rua 110, com Riverside,
com uma chave inglesa.
- Isso realmente era vida. - É apenas um velho pântano.
É ótimo. É um calmante para as picadas de mosquito.
Bom... Está o mais limpo possível.
Obrigado.
Está muito quente.
Vou tomar banho.
Você sabe o que?
Por aqui viveu um velho agricultor que tinha uma arma de chumbinho.
- Espero que tenha se mudado. - Eu também.
O que é isso? Algo está se movendo ao meu redor ...
São peixes pequenos.
- Não te machucarão. - É melhor que não.
Aqui você é um peixe fora d'água.
Não é exatamente o meu habitat natural.
O que você estaria fazendo em um dia como este em casa?
Jogar handebol ou assistir Aida, no Teatro Metropolitan.
Comer comida chinesa, jogar poker, tirar um cochilo.
Eu fui a dois lugares na minha vida.
Eu estive em Henleyville e em Piston.
Você adoraria Nova York.
Super cidade. As mulheres mais bonitas do mundo.
O melhor alimento.
Ópera, teatro.
Balé.
Reuben, você é caseiro.
Você está muito magro.
Sonny levanta pesos.
Eu tentei.
Eu caí e quebrei meu pé.
Você não fica preocupado.
Porque você tem cabeça
e a usa.
O quê?
Eu sei por que temos uma má conexão, Henry. Acho temos escutas na linha.
Hei, você que está escutando isto
Sou Norma Rae Webster e eu estou falando do sindicato, como todas as noites.
Sempre o mesmo. Sem comerciais. Sindicato, sindicato, sindicato.
Por que você não pede ao seu patrão para ele espionar a minha linha telefônica
para que você possa ir para casa estar com sua esposa e filhos?
Você está dormindo pouco.
Eu também, e temos que levantar cedo.
Ainda faltam cem chamadas esta noite.
- Vai vir na nossa conta de telefone? - Vou pagar do meu bolso, OK?
O leite está vencido.
Não pude ir às compras.
Você não pode ir às compras?
Você não lavou as roupas, não cuidou das crianças, não cuidou de mim.
- É mesmo? - Sim
Nós comemos comida preparada e as crianças saem com as calças sujas.
E eu de sexo ... Nada!
Absolutamente nada!
Você gostaria de jantar?
Aqui está.
Quer roupa limpa?
Aqui está.
Quer roupa passada?
Aqui está.
Quer fazer amor? Levanta a minha camisola por trás e nós o faremos.
Veta venha para o Golden Cherry desta vez. Não se limitem a lê-lo e dizer que sim.
Olá, Doris. Millicent. Venham ao Golden Cherry e tragam uma torta de amendoim.
Debra, como está o menino? Ouvi que tem sarampo. Fica longe do meu.
Brenda, como está o bebê?
Venha ao o Golden Cherry. Eu sei que você sabe escrever à maquina.
Venha ao Golden Cherry para nos ajudar.
Sue, leia-o. Tudo o que ele diz é importante.
Venha ao Golden Cherry. Se eu tenho tempo, você também.
Não nos vemos muito, hein?
- Você está bem pai? - Como sempre.
Você não tem uma cara boa. Você andou bebendo?
- Um pouco de vez em quando. - Você sabe que não faz bem para você.
Céu, quem se importa? Quando me deito, às vezes me pergunto se eu nunca mais vou me levantar.
Não fales como um velho. Eu não gosto.
Um destes dias vou voltar para casa mais cedo
e te levarei para jantar. O que você acha?
Bom.
O James.... vai voltar?
Eu acho.
- Aonde ele foi? Para casa? - Não sei.
Eu também deveria ir para casa.
Como está Dorothy?
Muito bem. Obrigado.
Eu vi que você tem outra foto dela.
Gosta, huh? Minha mãe me enviou.
Tenho certeza que ela e sua mãe se dão bem.
Claro. Minha mãe a adora.
Ela é advogada, de esquerda, Judia e uma grande cozinheira.
O que mais você poderia querer?
Como é que ela é tão inteligente?
Livros.
Madame, o seu jantar.
Uma banana grande e uma cerveja.
Não.
Quem é Dylan Thomas?.
Ele era um poeta.
Um gênio e um bêbado.
Sobre o que ele escreveu?
Amor, Sexo e Morte,
e outros tópicos importantes.
É difícil de ler?
- Então, por que me preocupar? - Talvez te transmita algo.
Abra-a, por favor?
"Raiva, raiva, contra a agonía da luz."
Bem, vou tentar.
Certo.
De qualquer forma, só há reprises na TV.
Faça-me um favor. Não coma enquanto lê. Eu odeio banana em meus livros.
Warren!
O que aconteceu? Ninguém chegou para a reunião.
Eles intensificaram a jornada de trabalho.
Três dias na semana de trabalho.
O dobro do trabalho pela metade do salário.
- Tudo culpa sua. - Espere um minuto.
Não, espere você um momento.
Aqui estão seis nabos e dois litros de água.
Têm que comer sete.
- Vá vender o seu sindicato em outro lugar. - Eu estou tentando fazê-los ...
Eu não sinto meu braço, Jimmy. É melhor eu ir e me deitar.
Vai ter uma pausa dentro de 15 minutos, Vernon.
- Acho melhor eu ir agora. - Espere, Vernon. Está quase no intervalo.
Vou emprestar-lhe um balde, Lucius, um momento.
Mavis.
Rhonda.
Oi, Betty.
Você sai às 3. Você deve estar aqui às 3:15.
São 4:15. Onde diabos você esteve? Você trabalha para o sindicato ou não?
- Eu estava arrumando um dente. - Claro que você estava tomando uma cerveja.
Vai repreender o seu marido e me deixe em paz, Norma.
Estou apenas começando. Passei nove, dez, onze, doze horas aqui.
Todos os dias. Há um monte de trabalho. Todo mundo tem a sua parte. Colabora,
ou deixarás de ser um membro do sindicato. - Norma! Cale a boca.
- Na verdade, sai do escritório. - O que eu fiz? Eu só disse a verdade.
Fora.
Peter, começa a trabalhar.
Vamos. Todos ao trabalho.
Boca.
Você é muito rígida. Não podes falar assim com um homem sem ferir o seu orgulho.
Se você fosse do Departamento de Estado seria uma guerra.
Você está certo. Eu sou uma boca grande.
Alguns acreditam que os trabalhadores indústria têxtil são um lixo.
Eu sei que o sindicato é a única maneira para nos defender, para melhorar a nossa sorte.
Acho que é por isso que eu os pressiono.
Nossa própria Mother Jones.
Quem é ela?
Uma mulher extraordinária. Ela criou um sindicato para os mineiros em West Virginia.
Você não está zangado comigo.
Se a situação exigia uma mulher inteligente, irreverente, desalinhada e trabalhadora
eu escolhi você.
O que quer dizer com "desalinhada"? Ninguém mais usa cinto.
- Por que você deu para mim? Eu não pedi. - Você pediu comida.
- O que você quer? - Warshawsky, está?
Rúben está na impressora.
É tarde demais para isso.
Rúben trabalha até tarde.
Você é Norma Rae, certo?
Eu sou a Sra. Webster.
Nós somos da central do sindicato. Ele é Al London e eu sou Sam Dakin.
Isso é certo?
Bem, já que estão aqui, eu lhe darei a lista de compras. Vamos ver.
Precisamos de mais envelopes e selos. Não temos quase nenhum papel.
Nós poderíamos usar um alto-falante. E máquinas de escrever que não travem.
- Não fornecemos material de escritório. - E não vem muito aqui.
Olá, Reuben.
- Sam. Como você está? - Bem.
- Você engordou. - Sim, um quilo.
- Al, como você está? - Um trapo. Estou resfriado.
O que os traz aqui?
Você não está avançando, Reuben.
Vocês têm os meus relatórios. Sabem o que eu enfrento.
- Estamos preocupados. - Somos três.
Esta é uma pequena cidade Batista do Sul, Reuben.
- Não se pode molhar demasiado. - Você me vê encharcado?
Talvez a Sra. Webster queira sair.
- Por que ela deveria ir embora? - Porque isto diz respeito a ela. Estou tentando facilitar...
Vamos, por favor. É tarde. O que vocês querem?
A empresa quer fazer-nos sentir mal, e procurará qualquer desculpa para obtê-lo.
Reuben, estes trabalhadores vão à missa todos os domingos.
E ela está falando do sindicato para eles?.
Dizem que fez um filme pornô com um policial. Um muito explícito.
Mostra-mo. Roda ele para mim.
Ele não precisa existir, mas as pessoas falam como se ele existisse.
Ela tem um filho ilegítimo. Ela teve amantes. Ela tira cochilos na sua cama à noite.
Não acredito nisso. O que você quer dizer com não acredito…
Estamos dedicados à criação de sindicatos ou em denegrir as pessoas?
De repente, depois de 18 horas de trabalho, me vem a Legião da Decência.
Sabem quanto esta mulher dedicou a esta organização?
Ela não vê os seus filhos. Ela não tem tempo para tomar um banho.
Que me importa a sua privacidade? O que é isto? A Igreja Católica?
- Olha Reuben. É o seu trabalho. - Pode apostar que sim!
Provem. Se não puderem, Fora daqui! Saiam de qualquer maneira.
Desculpe, Sra. Webster.
Eu não quero prejudicar o Sindicato. Se você quiser eu saio.
O que você estava fazendo dormindo? Eu disse que batesses uma cartas na máquina.
À ATENÇÃO DE TODOS OS EMPREGADOS.
É eu, Norma.
É “Sou eu”. Quer esquecer a gramática? Eu tenho que falar com você agora.
Poderíamos nos encontrar durante o intervalo..
Eu queria ver se as crianças voltaram da escola.
Seus filhos estão com os meus comprando doces.
É por isso que a conta do dentista está me arruinando.
Você quer um sindicato? Vou te dar um sindicato, OK?
Deixem-no agora!
- Você está bem? - Você está bem?
- O que é isso? - Eles colocaram uma carta.
Eles dizem aos brancos que os negros tomarão conta do sindicato.
Você já viu como ficam os brancos se você conta isso a eles.
Eu gosto quando as coisas são feitas assim. Nós podemos processar. Traga-me a carta.
Eu não posso removê-la do painel. Eu estou sendo vigiada.
- Como está a sua memória? - Eu não sei nem o hino nacional.
Que alguém te ajude, frase por frase.
Lembro-me do dia em que roubei um batom.
- Você foi presa? - Voltei na semana seguinte pelos rolos de cabelo.
Então você sabe como fazê-lo.
"... Dominá-lo ...
e controlá-lo ...
como bem entenderem. "
"Se agora..."
Merda!
"Aos negros estão dizendo que se se afiliarem ao sindicato em massa
poderão dominá-lo e controlar esta fábrica como bem entenderem. "
"Se ..."
- E quanto ao resto? - Isso é tudo que eu tenho.
- Mata Hari. - Nos vigiavam a todo o momento.
É a melhor chance que temos para impedir estes bastardos e pegá-los de calça na mão.
Não me diga que você não se lembra. Você se aproxima, você fica lá na frente
e copia palavra por palavra, linha por linha.
Consiga a data, consiga a assinatura, e tudo mais, e traga tudo para mim.
- Eles vão me demitir. - Vou conseguir um benefício para você.
Se você quer uma massagem, vá ao massagista. Ou batemos, ou não batemos. Vamos lá!
Tenho três filhos, um monte de contas e um marido que não gosta do que faço.
- Eu vou fazer, mas eu não gosto de ser pressionada. - Esta merda já me tomou aqui três dias.
- Eu vou te dizer uma coisa. - O que você vai dizer?
Você não para de trabalhar. Você está se tornando um rabugento.
Reuben, você precisa de uma mulher.
Engraçado você falar. Esta é a minha noite.
- O que diria a Dorothy? - Para usar um preservativo.
- Você não pode copiá-lo. - Está no quadro. Estou copiando.
Norma, é melhor não.
Vou copiar todas as palavras. É o meu tempo para descansar e eu vou.
Não me interrompa. Vou copiar todas as palavras.
- Olá, Norma. - Mr. Mason. Sabe quem eu sou.
Deixe o papel e o lápis.
Para agora mesmo.
Você vai sair. A policia virá buscar você e a colocará para fora desta fábrica.
Mr. Mason, comecei isto e vou terminar.
"Violência grave."
Venha ao meu escritório, Norma.
Por que você fez essas chamadas pessoais nas horas horas de trabalho?
Eu quero que todos me soletrem seus nomes.
Não seja boba, Norma Rae.
Mr. Mason, ninguém aqui está do meu lado
e eu não irei até digitar todos os seus nomes nesta folha.
Eu quero que você saia daqui agora!
Chame o seu marido. Diga a ele para vir buscar você.
Saia daqui agora.
- Norma Rae ... - Esquece!
Eu vou ficar aqui.
Exatamente onde eu estou.
Vocês terão que chamar a polícia,
os bombeiros e a Guarda Nacional para me tirar daqui.
Eu estou esperando o xerife me levar para casa.
E eu não vou me mover até que ele chegue.
SINDICATO
Sai daí, Norma Rae.
Você me ouviu. Para baixo.
Lamar.
Eu quero que você escreva
que o xerife Lamar Miller vai levar para casa Norma Rae Webster.
Eu quero que você assine.
e que me entregue.
Não me diga que eu tenho que fazer, menina. Eu não vou colocar nada por escrito.
- Mr. Mason, você quer ela fora daqui? - Leve-a.
Eu não sei se eu quero ir no carro com você.
Lamar, eu não vou morder.
Isso é um carro da polícia. Você vai me levar para a cadeia!
Para de chutar! Você vai para a cadeia!
Entra.
Webster, Norma Rae.
Priesta Estrada 704, Henleyville.
É branca, sexo feminino, 31 anos.
Ocupação: Fábrica têxtil.
Pele clara, cabelos castanhos, olhos castanhos.
Número de detenção 2238B.
Acusação: conduta desordeira.
Norma Rae, você tem que ir com ela.
É melhor que você se sente.
Você pode fazer uma chamada.
É melhor você chamar Sonny.
Chamarei o sindicalista.
Eu sei que a primeira vez que se é preso é muito difícil.
Faz parte do trabalho.
Eu vi numa manifestação como golpeavam a barriga de uma mulher grávida.
Eu vi quando dispararam um tiro nas costas um menino de 16 anos.
Eu vi um cara explodir em mil pedaços ao dar a partida em seu carro, numa manhã.
Você apenas começou.
Você está bem?
Coloquei as crianças para dormir.
Craig.
Céu, acorda. É a mamãe.
Acorda, eu quero falar com você. Põe os braços no meu pescoço.
Alice, Millie, acorda. Eu quero falar com vocês, lindas.
Venham para a sala.
Eu amo muito vocês.
Isso vem em primeiro lugar.
E Sonny também ama muito vocês.
Vocês têm a nós dois.
A segunda coisa é que ...
Eu sou uma prisioneira.
Vocês vão ouvir por aí e muito mais coisas.
Mas vocês vão ouvir antes, de mim.
Millie, o seu pai se chamava Buddy Wilson.
Ele morreu quatro meses depois que você nasceu.
Craig, eu nunca foi casada com seu pai.
Não foi o Buddy.
Não é o Sonny.
É outro homem.
E houve outros em minha vida.
Também ouvirão falar deles.
Eu não sou perfeita.
Cometo erros.
Millie, estas são fotos de seu pai.
Craig, eu tenho fotos de seu pai.
Elas são vossas.
Se vocês vierem a trabalhar na fábrica,
quero que as vossas vidas sejam melhores que a minha.
Por isso me filiei ao sindicato e por isso me despediram.
Vocês me entendem?
Agora vocês sabem como eu sou.
E sabem que gosto de defender o que me parece justo.
Vá ao banheiro antes de você voltar para a cama.
Peguem as fotos.
Vou tomar um banho.
Há piolhos naquela prisão.
Ela podia fazer uma chamada e ligou para você.
Ela sabia que eu podia pagar a fiança.
Você vem aqui, a confunde e enche a cabeça dela com idéias.
Ela está muito mudada.
Eu não queria que ela se tornasse líder.
O que vai acontecer conosco?
Ela subiu na mesa. É uma mulher livre.
Você pode aceitar ou talvez não.
Eu quebrei o cardaço.
- Há outra na gaveta. - Que eu quebrei na semana passada.
Você dormiu com ele?
Não.
Mas pensei nisso.
Eu estarei ao seu lado quando você estiver cansada,
quando você ficar doente,
quando você ficar velha.
Eu estarei ao seu lado não importa o quê.
E eu não penso em mais ninguém.
Só em você.
Companheiros, a contagem dos votos para a empresa O. P. Henley contra o Sindicato:
373.
A favor do Sindicato: 425.
Sindicato! Sindicato! Sindicato!
- Você vai fazer a viagem de uma só vez? - Sim
- É melhor você parar para tomar um café e ficar acordado. - Eu tenho uma garrafa térmica no carro.
Bem ...
O que você vai fazer agora?
Viver. O que mais eu posso fazer?
Escreve-me uma vez ou outra.
- Alguém lê as suas cartas? - Bem, minha mãe...
E se eu enviar um livro de Dylan Thomas?
Eu já comprei um.
Oh, verdade?
Ninguém pode fazer nada por você.
Você realmente fez alguma coisa para mim.
Um monte.
Você sim fez algo por nós.
Um mitzsvah.
O que é isso?
É uma boa ação.
Eu nunca digo adeus.
Eu derramo lágrimas.
E o que você diz?
Seja feliz. Fique bem.
O mesmo para você.
Melhores votos não me parecem suficientes.
Eu gostaria de agradecer a você.
Eu te agradeço pela sua amizade,
pela sua resistência, pelo seu bom senso
e as boas gargalhadas que demos.
Eu também gostei muito… de olhar o seu cabelo brilhante e o seu rosto radiante.
Reuben, eu acho que você gosta de mim.
Eu gosto.
Eu ia comprar um alfinete de gravata ou um creme de barbear, mas não sei o que você gosta.
Norma, você não sabe o muitíssimo que você me deu.
Tradução e adaptação: José Manuel Santos